7 NĂM TRƯỚC
Này, mẹ có biết em lái xe kiểu đó không?
Kệ anh đấy, anh trai. Anh lấy đồ đi chứ? Em đang muộn đây.
Em gắn hàn thiếc thế lại hay đấy
lỡ có tai nạn thì vẫn còn răng mà nhận dạng.
- Thôi đi! Đồ tồi! - Bye, Nicole.
- ... Thế thôi. - Từ đâu tới vậy?
Em cứ thoải mái đến đó, được chứ? Không phải...
Kệ anh. Anh không muốn em đến thì thôi.
- Thế thôi. Cứ đi đi. Bye! - Em có là bạn gái anh không hả?
Em không ủng hộ anh hay ban nhạc của anh.
Em ủng hộ ban nhạc. Em yêu mọi người.
Cút vào xe đi.
Đừng trở về mau quá đấy.
Lại đây cưng!
Em ném trượt rồi cưng.
Tôi dọn cho cậu nhé?
Cậu muốn dùng thêm đậu phụng không?
Hình như vẫn còn.
Cảm ơn chị.
Ồ, không sao. Để tôi giúp cậu lấy khăn.
Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Không sao, tôi ổn mà.
Khăn ở đây rồi, nên tôi không cần...
CÓ NGƯỜI
RẤT GIỐNG TÌNH YÊU
- Cậu ổn chứ? - Vâng... Yeah.
Ổn cả. Cảm ơn.
Xin hành khách chú ý.
Nơi nhận hành lý cho chuyến bay 640 thay đổi.
Nơi nhận mới ở cửa số 4.
Đừng.
Tôi là Oliver.
- Tôi nghĩ ta nên nói chuyện... - Blah, blah, blah.
- Thấy chưa, hỏng cả rồi. - Hỏng gì cơ?
Bí mật nhỏ của chúng ta.
Thực ra tôi nghĩ tiếp viên hàng không đã nhìn thấy, nên...
Vậy cô ấy tiêu rồi.
- Tôi là Oliver. - Anh cứ nói mãi câu đấy.
Cô khiến người khác giới không thoải mái lắm.
Ồ, có chứ, Oliver.
Anh chàng Bon Jovi đó làm gì vậy?
- Ai cơ? - Bạn trai cô ấy.
Bạn trai cũ.
À, tôi hiểu.
Đã có chuyện gì vậy?
Giờ ta là bạn sao?
Có lẽ là trên tình bạn một chút.
Anh chàng Bon Jovi đó kiếm được hợp đồng à?
Tên anh ta không phải là Bon Jovi.
Oh.
Anh ta chơi guitar.
Ai chẳng biết chơi guitar.
Anh biết không?
Không.
Trừ điểm lần 2.
Lần 2?
Lần 1 là gì?
Cậu muốn qua ngồi cạnh bạn gái không?
Có ạ. Cảm ơn bà nhiều.
Vậy, Oliver, anh đến New York làm việc à?
Tôi sao? À, ừ... cảm ơn đã quan tâm.
Tôi đến đây thăm anh trai.
Anh ấy là luật sư. Thật ra thì, anh ấy sẽ là luật sư. Anh ấy đang học luật, nên...
Anh cũng muốn trở thành luật sư sao?
Tôi không biết.
Tôi vừa mới tốt nghiệp.
Mọi người thường tốt nghiệp vào tháng 6 đúng không?
Yeah.
Vậy là đã qua gần 1 năm. Anh vẫn thất nghiệp sao?
Cô là mẹ tôi đấy hả?
Không rõ, nhưng lúc anh nhìn tôi, anh thấy mẹ anh hả?
- Anh bị sao hả? - Tôi ư?
Ung thư.
Trừ điểm lần 3.
Cảm ơn nhé.
Tôi là Emily.
Tôi chưa từng nghĩ tên cô thế.
Đừng để bị trấn lột đấy.
KẺ THUA CUỘC
Chuyến đi thế nào?
Ổn cả anh ạ.
Ai đấy?
Đừng ngượng. Lại đây.
Đây là em trai anh.
Em muốn để anh nói trước.
Đây là bạn gái anh.
Chào chị, em là Oliver.
Rất vui được gặp chị.
Tôi cũng vậy. Tôi là Carol. Tôi đã nghe kể nhiều về cậu.
Em xin lỗi, em cứ tưởng...
Cậu nghĩ cô ấy cũng bị như anh à?
Yeah.
Cảm ơn nhiều.
- Nó đâu rồi? - Cái gì cơ?
Áo khoác của tôi. Nó ở ngay đây mà.
Áo nào cơ?
Tôi chả thấy áo nào cả.
Sao hả?
Có cái nào giá 20$ không?
20?
Dollars?
Biết gì không, hôn người hút thuốc thì như hôn phải cái gạt tàn ấy.
Vậy hả? Còn ngủ với người đó thì sao?
- Anh theo đuôi tôi đấy à? - Ừ.
Tôi bị mất áo khoác.
Anh đang làm gì ở đây? Có muốn làm gì không?
Giờ ta là bạn sao?
À, nó đây rồi.
- Bố cứ tưởng con đi vệ sinh. - À, vâng, nhưng...
Con ra ngoài thở chút.
Chào cậu, tôi là Brent, bố Emily.
Chào bác, cháu là Oliver.
- Bác là Christine. - Mẹ kế em.
Con sẵn sàng tới bảo tàng rồi chứ?
À, liệu con có thể không tới bảo tàng không ạ?
- Ồ, thôi nào, Christine đã phải nghỉ làm. - Con biết, con xin lỗi, chỉ là...
Em nói được không?
À, tất nhiên.
Hôm nay Oliver sẽ đi nhận kết vài cuộc kiểm tra,
anh ấy muốn con đi cùng.
Đó là một thời điểm kinh khủng.
- Sẽ không lâu không ạ. - Ồ, không sao đâu.
Cứ đi bao lâu tùy thích.
Bác chắc là mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đúng thế.
Chúc may mắn.
- Gặp bố mẹ sau nhé? - OK.
Cảm ơn.
Chuyện như thế chẳng vui chút nào.
Cô chỉ có 1 lần duy nhất để tạo ấn tượng ban đầu.
Bố tôi cảm thấy gì thì đâu liên quan đến anh?
Nếu ta làm bạn hay gì đó thì sao?
- Là sao? - Tôi và anh sẽ chẳng đến đâu đâu.
Xem kìa, cô đề cao bản thân quá nhỉ?
Thứ nhất, sao tôi phải lằng nhằng với anh chàng
sẽ chạy ngay vào WC trên máy bay với cô nàng đầu tiên gõ cửa?
Đó là cô mà!
Cô không muốn lằng nhằng với tôi vì tôi đã quan hệ với cô?
Thứ 2, anh không thuộc típ của tôi.
Tôi cũng chẳng đi tìm bạn gái, nên...
Thứ 3, điều trên cho thấy có thể anh bị gay.
Ý tôi là, tôi cũng muốn có bạn gái.
Thôi kệ. Có điều này tôi muốn làm trước đã, cô hiểu chứ?
- Điều gì? - Tôi không biết.
Tôi muốn vạch ra 1 kế hoạch và sắp xếp mọi thứ.
Ý anh là mọi thứ tuần tự?
- Ừ. - Là những thứ gì?
Những thứ bình thường kiểu như công việc, sự nghiệp, nhà cửa, tương lai.
Rồi sao? Cô gái trong mơ sẽ bước ra tìm anh hả?
Yep.
Tôi sẽ tìm cô ấy. Chúng tôi tìm nhau.
Đừng có căn vặn về chuyện của tôi, được chứ? Tôi ổn cả.
Đây.
Sao vậy? Ê, dừng lại đi.
Anh cũng hấp dẫn đấy.
Cô biết giờ sắp tối rồi không?
Mm-hm.
2 li nữa?
Tôi vẫn còn việc phải làm, nên...
Tôi cũng vậy.
Cho tôi li đúp đi.
Đó là li đúp đấy.
26$.
Để tôi trả.
- Tôi biết. - Cô biết hả.
Cứ để tôi trả tiền,
nhưng tôi ghét thực tế rằng cô cho đó là hiển nhiên.
Ý tôi là, ít nhất cũng tỏ ra gì đó.
Như là cô mong muốn hay gì đó.
Nếu đời anh không theo đúng thứ tự thì sao?
Tôi sẽ làm được mà.
Nếu mất tận 20 năm thì sao?
Chẳng đến đâu. 5 năm là cùng.
Mà cũng có thể là 6. Tối đa là 6.
Anh còn đang thất nghiệp mà.
- Anh còn chẳng biết làm việc gì. - Không phải vậy.
Tôi thích những thứ liên quan đến Internet.
Được đấy, nghe có vẻ hoành tráng.
- Chính xác. - Chắc rồi.
- Cô mỉa mai tôi đấy hả? - Không!
Tôi chỉ nghĩ anh sẽ không kiếm được bạn gái.
Cô thực sự nghĩ rằng 6 năm sau,
một người như tôi, có công việc, nhà cửa, xe đẹp, tương lai,
sẽ không kiếm được người yêu sao?
Tôi nghĩ anh sẽ gặp rắc rối lớn.
Cô...
Anh làm gì thế?
Đây, số điện thoại bố mẹ tôi.
- Anh còn sống chung với bố mẹ sao? - Không.
Được rồi, có. Nhưng 6 năm nữa thì nhất định không.
6 năm nữa thì sao hả?
Nào, cứ để yên tôi viết đã.
6 năm sau, hãy gọi số này,
bố mẹ tôi sẽ nghe máy. Cô hỏi họ cách liên lạc với tôi.
Họ sẽ cho cô số tôi.
Rồi cô gọi tới nhà tôi, cô vợ xinh đẹp của tôi sẽ nhấc máy,
và cô có thể hỏi cô ấy địa chỉ để cô trả nợ 20$.
20$? Tôi tưởng anh sẽ thành doanh nhân thành đạt cơ mà.
Được rồi. Thế 50 nhé.
- 50$. - OK.
Whoa.
Sắp Giáng sinh rồi.
- Tôi đang tiết kiệm phim. - Để làm gì?
Cho chuyến đi sao? Đây chính là chuyến đi của anh này. Nó ĐANG diễn ra đây.
Đừng. Cẩn thận chứ. Tôi định dành cho Giáng sinh...
Ồ, không. Đừng có chụp tôi.
Ôi trời, chuyến đi của tôi.
Hay lắm. Mẹ tôi thích lắm cho xem.
Tươi lên đi nào. Tự nhiên vào.
Quyến rũ chút đi. Cho tôi thấy Ollie quyến rũ đi.
Ooh, tôi thích đấy.
Được rồi. Tốt lắm.
Yeah!
Abc với cái cây đi. Yeah!
Trả tôi nào.
- Trả tôi đi nào. - "Làm ơn."
Trả tôi máy ảnh đi chứ?
- Xong chưa? - Hết phim rồi.
Ôi không.
- Sao cô chụp hết cả phim được chứ? - Anh rất ăn ảnh.
Tôi đã bảo cô là tôi muốn tiết kiệm phim chưa?
Hey.
- Cô mua đúng loại phim không đấy? - Chẳng biết nữa.
- Tốc độ 400? - Ai biết được, mua được là tốt rồi.
- Còn tiền thừa chứ? - Thôi nào. Đưa đây.
Tôi phải đi đây.
OK.
- Này... - Đừng.
Anh sẽ làm hỏng nó mất.
3 NĂM SAU
À...
Khá tuyệt.
Khá tuyệt?
Ừ, tuyệt lắm.
- Mm-hm. - Tuyệt vời.
Trên cả tuyệt vời. Em hài lòng chưa?
- Yeah. - Yeah? Tốt lắm.
- Anh đi đâu thế? - Anh xin lỗi, anh phải đi làm đây.
Đùa sao? Tớ tưởng tớ diễn tệ lắm.
Để tớ lấy bút đã. Chờ nhé.
Anh à.
Được rồi.
Valley phải không?
Không, tớ đã lỡ chưa?
Được rồi, nhất định.
Chắc chắn. Cảm ơn.
Được rồi. Bye.
Em làm được rồi. Em làm được rồi?
Sao? Em được nhận vai diễn rồi à?
Không, nhưng họ đã gọi lại.
Đó chỉ là một phim nhỏ, nhưng kệ chứ.
Anh à, tập lời thoại cùng em một chút nhé?
Anh nghĩ sao?
Em không muốn trông mình tuyệt vọng quá, mặc dù đúng là vậy.
Anh làm gì thế?
Anh đi đây.
Anh không cần đi đâu, em mới cần đi.
- Anh có thể ở lại. - Không, Em.
Ý anh là...
ta chia tay đi.
Anh xin lỗi.
- Martin, nghe em đã. - Được rồi, Alexa.
Không thể kết thúc thế này, Martin, không thể.
Cô nên nghĩ kĩ trước đã, Alexa.
Đừng có quay lưng lại phía em, Martin. Anh còn nợ em nhiều hơn thế.
Tôi không kiên nhẫn được thêm nữa, Alexa. Cô diễn chưa đạt.
- Tôi xin lỗi... Nhìn em này, Martin... - Được rồi, cảm ơn cô.
Xin lỗi, tôi chưa sẵn sàng lắm. Xin lỗi.
Emily, Emily... Cô làm tốt lắm.
Chỉ cần nhớ rõ cô yêu anh ta thế nào.
- Martin? - Yeah.
- OK. - Anh ta là tình yêu của đời cô ấy, được chứ?
Nếu anh ta bỏ đi thì cô ấy sẽ cảm thấy thế nào?
- Hoàn toàn tuyệt vọng? - Chính xác.
Chỉ cần cố thêm 1 chút. Hãy nhớ rằng cô ấy là 1 ma ca rồng.
Được rồi. Diễn.
Tớ nghĩ là cậu nên thôi anh ta đi.
Rõ ràng là vậy.
Đá cậu ngay trước năm mới. Quá tệ.
Tớ đã không muốn nói điều đó trong lúc cậu còn hẹn hò anh ta...
- Này, Dallas. - ...nhưng chắc chắn là vậy.
Tớ thì lại không thấy vậy. Peter cũng ổn mà.
Ừ, cậu nói đúng. Nhưng cậu ấy nên thôi anh ta đi thì hơn.
- Ừ, đúng vậy. - Ừ.
Khi nào cần kết thúc thì phải kết thúc thôi.
- Mai cậu đến chứ, Em? - Chắc rồi.
Hẹn hò ngẫu nhiên thì sao? Tớ quen vài người đấy.
- Cậu không thể làm thế trước năm mới. - Vì sao?
Vì sao hả? Vì đó là hẹn hò ngẫu nhiên. Không thể mạo hiểm vào năm mới.
Cậu cũng không nên một mình trong giao thừa.
- Sao lại không? Tớ sẽ ở 1 mình. - Được rồi, kệ cậu đấy.
- Vậy là sao? - Tớ chỉ nói vậy thôi.
Vấn đề là, đó là Giao thừa. Cho dù có hẹn hò hay không,
cậu vẫn sẽ phải tận hưởng năm mới 1 mình.
Đừng có hút.
Xin chào, có David ở đó không?
Xin chào, có Chris ở đó không?
Xin chào, tôi đang tìm Frank.
Hầu hết mọi người bình thường đều có những kế hoạch
trong giao thừa, dù sao cũng cảm ơn.
Anh có biết... liệu anh ấy có trở lại hay không?
Oh.
Anh tên gì?
Alo, nhà Martin đây.
Alo?
Hey... Chào?
Oliver có ở đó không?
À, đợi chút nhé. Oliver!
- Yeah?! - Điện thoại này!
Alo?
- Alo? Oliver đấy à? - Phải.
Emily đây. Anh còn nhớ tôi không?
- Emily, Emily ở New York? - Yeah.
- Alo? - Anh đang nói chuyện, Ellen.
Xin lỗi. Em không biết.
Dở hơi nhỉ? Cô vẫn cầm máy chứ?
Yeah, tôi nghe đây.
Có chuyện gì thế?
À, không, tôi chỉ tự hỏi...
Tôi tình cờ nhìn thấy số của anh
và tôi chợt nghĩ...
"Wow, Oliver đang làm gì nhỉ?"
Có thể anh bận,
nhưng liệu chiều nay anh có muốn đi uống cà phê với tôi không.
- Chắc rồi? - Thật chứ?
- Oliver. - Anh đang nói chuyện, Ellen.
Em biết. Anh sắp xong chưa? Em đang đợi điện thoại.
Em có máy nhắn tin mà.
- Nhưng em không thể nói qua máy nhắn tin. - Ellen, cúp máy đi.
Đồ tồi!
Cúp máy đi, Ellen! Mẹ ơi, bảo Ellen cúp máy đi.
- Ellen! - Alo?
Xin lỗi nhé. Cô vẫn nghe máy chứ?
Yeah.
Cô ở đâu? Tôi sẽ qua đó.
- Giờ sao? - Ừ.
Tôi không nên tới sao?
- Xin chào? - Xin chào. Tôi đây.
A, cửa hỏng rồi, đẩy cái là vào được.
- Chào. - Chào.
- Tôi là Emily. - Tôi là Oliver.
Anh không phải là Oliver.
Ahh!
Thấy chưa? Tôi cứ tưởng cô cũng phải mời anh ấy vào cơ đấy.
Cậu nợ tôi 10$.
Tôi biết không phải là anh mà. Anh đâu có đẹp trai thế.
Cô ấy bảo anh xấu trai lắm.
- Cô ấy đâu có nói thế. - Anh ta bảo gì thế?
Anh ta bảo tôi nói gì vậy? Tôi nói anh đẹp trai lắm.
- Đã bảo rồi mà. - Thì tôi truyền đạt lại đúng thế mà.
Cô...
Cô ấy không nói thế đâu.
Cô ấy vừa sửa lại thôi.
- Anh ấy hơi... - Anh ấy bảo anh bị hâm đấy.
Tôi biết rồi.
Có còi xe à?
Sao thế?
Vợ tôi đấy. Tôi phải đi đây.
- Bye. - Bye. Bye.
Cảm ơn đã cho em đi nhờ.
Vui vẻ nhé.
- Chào cô. - Chào anh.
- Trông cô khác quá. - Anh cũng thế.
- Ừ, nhưng là thay đổi tốt. - Anh cũng thế. Tóc đẹp đấy.
Cảm ơn.
Tôi vẫn cứ nhiễm việc dùng cử chỉ.
Chả hiểu tại sao nữa. Tôi ngừng đây.
Anh trai anh xuất hiện trong mọi cuộc hẹn hò của anh hả?
Đây là hẹn hò à?
Anh muốn uống gì không? Trà hay soda gì đó?
- Ồ, không cần đâu, cảm ơn. - Tôi lấy bia nhé.
Không tin được là anh cứ giả bộ như đó là chuyện hiển nhiên.
Cô không tin được là tôi giả bộ gì cơ?
Vì tôi không còn là cô gái anh gặp 3 năm trước.
Ý tôi là, tôi vẫn là tôi, nhưng không còn trong hoàn cảnh đó nữa.
À, hiểu rồi.
Tôi không còn lại loại con gái ngủ linh tinh với đàn ông nữa
đó là điều tôi rút ra sau những cuộc chia tay ngu ngốc. Tôi...
Yeah.
Anh làm gì thế?
Tôi đang tìm mấy viên thuốc an thần.
Mấy khoảnh khắc hay ho kiểu này chắc phải có vài viên quanh đây nhỉ?
Nghiêm túc đấy.
Nếu tôi bị điên thật thì sao?
Hôm nay cô ăn gì chưa?
Anh sống ở LA mà lại không có xe riêng sao?
Tôi bán xe rồi. Tôi cần thêm vốn để làm ăn.
Phải rồi. Kế hoạch.
Tôi đang nhớ lại đây.
Chỉ còn 2,5 năm nữa cho đến lúc anh giàu có.
Đúng vậy.
Cô vợ xinh đẹp của anh sống cùng anh trong tầm hầm nhà bố mẹ anh hả?
- Tôi không sống chung với bố mẹ nữa. - Thế lúc nãy anh tới thăm à?
Không, tôi tới lấy đồ để chuyển đi.
"Tã lót chấm com"
Chính vậy. Chúng tôi bán tã lót qua mạng.
Tôi tưởng anh đã xong xuôi cả rồi chứ.
- Chỉ cần một kế hoạch kinh doanh tốt. - Tã lót?
Còn anh chàng Bon Jovi của cô sao rồi?
Ai cơ.
À, anh ta. Anh ta đổi band và chuyển tới Seattle.
Tôi mong là giờ anh ta đã biết cách đun sữa và cạo chocolate.
Lời lẽ hổ báo từ anh chàng bán tã lót.
Oh, OK.
Còn anh chàng cuối cùng cô chia tay? Anh ta làm gì?
- Anh ta là cầu thủ bóng chày hay phi hành gia? - Ai bảo tôi vừa chia tay?
Cô. Lúc ở bếp, lúc cô lên cơn bấn loạn ấy.
Nhận đi. Anh chàng đó là ai?
Tôi không nói đâu.
Cô đá anh ta hả? Không. Anh ta đá cô.
- Đừng nói về chủ đề này nữa nhé. - OK.
Được rồi. Vậy tôi không nói nữa.
- Anh không nói nữa? - Cô không cậy thêm được lời nào từ tôi đâu.
Được rồi, đã thế tôi cũng không nói gì.
Cô ổn chứ?
Được rồi. Tôi sẽ kể.
Anh tôi bị điếc.
Tôi có thể đi cả ngày mà không nói gì.
Cho chúng tôi thanh toán?
- Tôi gặp anh ta trong lớp học. - Yeah?
- Cô đi học lại sao? - Lớp học diễn xuất.
A, anh ta là diễn viên.
Wow, diễn viên. Dân nghệ sĩ đây mà.
Anh ta là nhà văn.
Hm. Cho tôi 1 li cà phê?
- Mm-hm. - Cà phê đen.
- Anh trước đi. - À, xin lỗi. Cô trước đi.
- Frappuccino. - OK.
Tôi muốn hỏi một câu: Ai đá ai?
Anh ta đá tôi.
- Để tôi trả. - Không, để tôi.
Không, dù sao cũng cảm ơn cô.
Lớp học diễn xuất chắc kiếm cũng khá, nhưng cứ để tôi.
Thôi đi, để tôi.
Kế hoạch của anh thế nào?
- Kế hoạch gì cơ? - Kế hoạch tối nay.
Đêm nay là Giao thừa mà.
Yeah. Nhưng tôi không khoái Giao thừa lắm.
- Nhiều người say xỉn. - Yeah. Yeah.
- Mọi người khóc lóc đội chiếc mũ dạ tiệc. - Phải rồi, mấy cái mũ.
Kim tuyến.
- Tôi biết có 1 bữa tiệc đấy. - Thật hả?
Đi nào.
Va li của cô còn nhiều quần áo hơn cả tủ của tôi.
Đây, thử cái này xem.
Đẹp đấy. Của anh chàng Bon Jovi hả?
Tôi sẽ vờ làm nhà sản xuất Hollywood máu mặt hay là gì?
Cứ là chính anh.
Chỉ cần đừng nói tới mấy vụ tã lót.
Này, Emily, tôi phải hỏi điều này.
- Xin lỗi? - Xin lỗi.
Anh muốn hỏi tôi gì cơ?
- Lần trừ điểm đầu tiên là khi nào? - Sao cơ?
Lúc ở New York ấy.
Trừ điểm lần 2 vì tôi không biết chơi guitar.
Trừ điểm lần 3 vì tôi đã sinh nhầm cung.
Trừ điểm lần 1 là vì gì?
Trừ điểm lần 1 vì người chủ động đáng nhẽ ra phải là tôi.
Tôi bị trừ điểm trước cả khi ta gặp nhau sao?
Không thể trừ điểm ai cho đến lúc người đó tấn công.
Lái xe đi.
- Tôi chỉ tự giới thiệu thôi mà. - Sao cơ?
Lúc ở New York. Tôi chỉ tự giới thiệu thôi mà. Đó đâu phải tấn công.
- Hôm nay ai gọi điện cho ai? - Tôi không có số của cô.
Anh không hỏi.
Cậu tới rồi!
Cùng với 1 anh chàng bảnh bao.
Đây là Michelle và chồng sắp cưới của cô ấy, Michael.
Chào, tôi là Oliver.
Tôi bán tã lót.
- Rất vui được gặp anh. - Yeah.
- Xin chào, các quý cô. - Ối mẹ ơi! Nhìn cậu xem.
- Anh uống gì không? - À, không, cảm ơn.
Chắc tôi sẽ uống 1 li.
Cậu đâu phải loại dễ suy sụp nhỉ.
Anh ấy là bạn cũ thôi.
Ước gì tớ cũng có bạn cũ như thế. Đẹp trai thế còn gì.
Thôi đi mà.
Uh-oh.
Thật cẩn trọng, tớ muốn cậu tới ngay chỗ quầy rượu.
Alo?
Ellen, anh đây.
Chuyện gì thế, Oliver?
Anh đang ở một bữa tiệc Hollywood
và anh đang ở gần... tay ca sĩ rap da trắng em thích.
Eminem sao? Không thể nào.
Nghe này. Anh đang ở quầy rượu và nói chuyện với anh ta.
Rồi bất ngờ anh ta bắt đầu sờ soạng chân anh.
Chúc mừng năm mới, Ellen.
Đồ tồi, Oliver!
- Cảm ơn nhé. - Eminem ở đây à?
Anh ta đang nói chuyện với ai vậy?
1 gã nào đó.
- Giờ anh ta đang nói chuyện với ả. - Ả vừa hôn anh ta.
- Hôn ai cơ? - Peter. Ả hôn Peter.
Anh ta có hôn lại không?
Xin lỗi, tôi không nghe rõ. Hình như anh bảo là anh bán tã lót.
Anh đây rồi!
Đi nào.
Để tay cô lên mông tôi. Anh ta tức điên lên cho xem.
Hay cô muốn tôi làm thế với cô?
- Cô ổn chứ? - Yeah.
À, tôi... tôi vào WC chút đã.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Hưng phấn lên, mọi người!
Đây là Giao thừa, và các bạn biết sẽ thế nào mà.
Nào, hãy cùng đếm ngược.
10...
9, 8, 7, 6, 5, 4...
3, 2, 1!
Chúc mừng năm mới!
- Rõ ràng thế... - Shh!
- Rõ ràng anh không phải là fan của... - Shh!
- Anh... - Không đùa đâu.
Hàng xóm của tôi khó chịu lắm.
- Ooh! - Ooh!
- Thôi đi nhớ. - Sao hả? Tôi nói thật mà.
- Anh ổn chứ? - Ừ, ổn.
Oliver.
Nhà anh bị trộm.
- Tôi chuẩn bị chuyển đi. - Thế à?
Tôi kể với cô rồi mà.
Thế à?
Cắt điện rồi.
Anh kể với tôi khi nào?
Lúc cô gọi.
Công việc kinh doanh của tôi ở San Francisco.
Khi nào anh đi?
Ngày mai.
- Ollie. - Yeah?
À, cảm ơn.
Ê, ảnh này tôi chụp này.
Ừ.
Anh đã lồng kính nó.
- Ừ, tôi thích nó mà. - Anh đã lồng kính nó.
Ảnh đẹp mà.
Wow.
Lúc tôi bắt đầu thích anh thì anh lại chuyển đi.
- Tôi nói điều này được không? - Mm-hm.
Tôi nghĩ... đã đến lúc...
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi cần thôi trở thành...
bạn gái...
của ai đó.
Khoan đã. Khoan đã.
Đừng đi đâu cả.
Emily?
Cô ổn chứ?
Cô nôn à?
Tôi không ở lại chờ đánh thức cô được... Cho cô này.
2 NĂM SAU
Em à.
Anh về rồi đây.
Xin lỗi anh đã về muộn. Có chút việc ở văn phòng.
Anh phải nói chuyện với bộ phận thu tiền ở Huggies.
- Anh có mua rượu không? - Gì cơ?
Rượu.
Anh quên mất.
- Anh đi mua ngay đâu. - Uh-uh.
Đừng lo, em mua rồi.
Sao em không nhắc anh?
Vì em biết dù em có nói anh cũng chả nhớ.
Em biết kiểu gì anh cũng quên.
Có vẻ hơi thành kiến quá nhỉ?
Biết gì không, Oliver? Anh chẳng bao giờ ở đây.
Kể cả lúc ở đây, dường như tâm trí anh vẫn ở nơi khác.
Anh đang ở đây mà.
Em có thấy cái áo đỏ của anh không?
- Em không thể tiếp tục nữa, Ollie. - Tiếp tục gì cơ?
Chuyện này.
Em muốn nói gì?
Em không biết, Ollie... Em nghĩ ta nên chia tay 1 thời gian.
- Tôi lấy nó được không? - Ồ, xin lỗi. Tôi đang định...
Tôi đang định lấy nó.
- Còn nhiều đĩa mà. - Phải.
- Cô muốn trao đổi không. - Không, tôi muốn cái này.
Có vẻ cô biết rõ nội dung của nó.
- Láu cá, lén lút. - Có cả phần acoustic ở mặt sau.
Phải rồi, một bài bonus nữa. Khó thật.
Tôi không thể để cô lấy đi cái đĩa cuối cùng được.
Tôi không lấy đi. Tôi trả tiền đàng hoàng mà.
Khoan đã. Tôi có quen cô không nhỉ.
Đừng có nói với tôi mấy câu có cánh đấy.
Không phải đâu. Tôi quen cô thật mà.
Đám cưới của Michelle. Michelle Foster.
- Tôi học cùng trường với chồng cô ấy. - À, phải rồi, xem nào, Ben gì đấy...
Đúng rồi. Ben Miller.
Và cô là...
...Emily.
- Cầm lấy đi. - Ồ, không.
- Thôi nào, cứ cầm lấy đi. - Không, nó là của cô mà.
Thoi nào, cứ cầm lấy đi, không tôi buồn đấy.
- Nó là của cô mà. - Anh muốn nó mà.
- Phải, tôi muốn nó. - Vậy cầm lấy đi.
- Thật chứ? - Yeah.
Không tin được là anh cũng cầm thật.
Cảm ơn anh đã xem hộ em mấy cái hợp đồng.
Anh rất tiếc về chuyện Bridget.
Anh rất thích cô ấy.
Chào chị Carol hộ em nhé....
...và cả cháu em nữa.
Chắc rồi.
Sân bay. Yeah.
Đây chính là cái mình cần.
Chính xác là nó. Đen tuyền như xe của Batman.
- Ngầu đấy. - Yep.
- Cậu làm gì thế? - Lái thử. Cậu cũng ngồi sau đi.
Cậu cũng nên mua 1 cái thế này, giống Batman và Robin ấy.
Trừ việc không mặc đồ bó.
Cậu định đỗ nó ở đâu?
Cái này á? Đâu chả được.
Ta đâu có đủ tiền.
Nghe anh trai cậu nói rồi đấy Ta cần khiến họ choáng ngợp, chìa khóa thành công đấy.
Lên xe đi.
Thôi, tớ sẽ dạo quanh và làm nốt vài việc.
Nghỉ ngơi đi chứ anh bạn?
Thôi nào. Cậu bắt đầu làm tớ buồn rồi đấy.
Đi nghỉ cuối tuần đi. Làm việc gì đó cho bản thân, được chứ?
Đẹp lắm.
- Tuyệt vời. - Lại đây, Hailey.
Đợi đã nào. Hailey!
Hailey, khoan đã nào.
Ối mẹ ơi, mấy người vào phòng đi chứ.
Tớ không cưỡng lại được, anh ấy hot quá.
Chào cô, Emily.
Tạ ơn Chúa là cậu không thể có thai thêm khi cậu đang có thai.
Chào.
- Cô với Ben đang hẹn hò à? - À, ăn trưa thôi.
Cũng tuyệt.
- Không tiết lộ được thêm ít nào à? - Yeah.
Vậy tôi nên đi làm việc tiếp thôi.
- Anh đi nhớ. - Bye.
- Gặp sau. - Bye.
Ăn trưa? Sao thế? Cậu không thích anh ấy à?
Sao cậu nói thế? Chỉ vì bọn tớ chưa lên giường với nhau à? (sack: nghĩa gốc là bao bố, tiếng lóng là giường)
Nhảy bao bố là sao ạ?
Là trò người ta hay chơi lúc đi picnic ấy.
Hey.
Tôi làm về đám cưới, chụp chân dung, chăm sóc trẻ con.
Nhưng tôi gặp 1 cô gái, cô ấy sở hữu 1 phòng tranh,
cô ấy bảo có thể trưng bày tác phẩm của tôi ở đó, nên...
Đẹp quá. Cô làm thế nào đấy?
Chỉ cần mở cửa chớp. Nhưng phần khó khăn vẫn ở phía sau,
nếu không thì anh sẽ chỉ là một vệt mờ như chiếc ô tô ở cảnh nền.
Tôi đi rửa mặt chút đã.
Cứ tự nhiên nhé.
Anh ta đến nhà cậu à? Hay đấy.
Đừng có vui mừng sớm thế, anh ấy sống cách đây 400 dặm.
Emily, đừng có kén chọn nữa.
Và trông tớ thì đúng là không thể tệ hại hơn.
Ồ, thôi nào, cậu tuyệt mà.
- Anh ta đã tấn công chưa? - Anh ấy không phải loại đó.
Ai đó sắp sửa abc rồi đây.
Shh! Thôi đi nào! Tớ phải đi đây. Chúc tớ may mắn đi.
Cậu đâu cần chúc. Có gì cứ gọi tớ nhé.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cô ấy cũng từng kinh doanh mà?
Cô ấy. Cô ấy cũng từng làm cố vấn cho văn phòng thị trưởng.
- Nhưng cô ấy bảo không thích việc đó lắm. Nên... - Wow, 2 sự nghiệp rồi đấy.
Yeah. Tôi nghĩ cô ấy sẽ hiểu
những việc tôi phải làm khi bắt đầu kinh doanh.
Nhưng...
Cô ấy bảo cô ấy không thể bị xếp thứ 3 hay thứ 4
trong danh sách công việc của ai đó.
Cô ấy bảo là số 2 cũng được, nhưng số 1 không thể là việc bán tã lót.
Chào cậu, tớ đây, chuyện thế nào rồi.
À. Xin chào?
À, điện thoại công việc ấy mà. Chờ tôi chút nhé.
À, vâng, liệu cô có thể? Xin hãy xem thử liệu âm bản
có thể xong vào ngày mai không.
- Sao hả?! - Chuyện sao rồi?
- Chả có gì cả. - Sẽ ổn thôi mà.
Chỉ cần cậu đừng có mặc cái áo cam đó nữa.
Đừng có gọi lại nữa.
Xin lỗi, tôi...
- Anh đi đâu thế? - Cô nghĩ sao về bánh kếp?
Tôi là tay nhà nghề đấy.
Anh đã biết muốn ăn gì chưa?
Tôi không thể...
Tôi không biết phải chọn món nào.
Thôi nào, Ollie, anh phải cho nó qua đi.
Cười lên đi nào. Anh đang đi cùng tôi mà.
Phải rồi, chính thế.
Chào.
Chúa ơi, Gina, chào cậu! Cậu thế nào?
- Tớ ổn, còn cậu? - Ổn cả, lâu quá rồi nhỉ.
Ừ, lâu quá rồi.
- Tớ đã định gọi điện cho cậu. - Tớ cũng vậy.
Tớ đã mong ta có thể nói chuyện 1 chút.
- Yeah, chắc sẽ tuyệt lắm. - Ừ.
Em có tiền lẻ để thanh toán không?
Chào Emily.
- Chào. - À, đây là...
- Em thế nào? - Ổn cả.
- Ồ, vậy à? - Ừ.
Tuyệt lắm.
Mình đã định đi ra, nhưng rồi mình nghĩ,
"Tớ đã thấy cậu nên hẳn cậu cũng thấy tớ..."
À, không sao đâu mà.
Em biết là cô ấy không sao đâu mà. Ý em là, cũng lâu lắm rồi.
Ừ, tớ mừng là hai người...
- Chào. - Chào.
- Oliver. - Peter.
- Oh. Oliver. - Rất vui được gặp lại anh.
Ta nên đi thôi nếu muốn kịp...
Ừ, phải rồi.
- Emily, giữ gìn sức khỏe nhé. - À, vâng. Rất vui được gặp 2 người.
- Bye. - Rất vui được gặp 2 người.
Oh, tôi đói chết mất.
- Đi thôi. - OK.
Được rồi. Bình tĩnh. Cho qua đi.
Cười lên đi nào. Cô đang đi với tôi mà.
Đừng nói nữa.
Phắn đi!
Thôi nào.
Phải rồi. Cười lên, cô đang đi với tôi mà.
Không.
Ta đi đâu đây?
Đi về phía Bắc.
Tôi đã vùi mình vào công việc. Làm việc suốt đêm, cả cuối tuần.
Ở nhà cũng làm việc. Ở nhà Bridget cũng làm việc.
Tôi đã chuyển đến sống chung với cô ấy.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi mắc kẹt trong kế hoạch. Kế hoạch suôn sẻ.
Điều mỉa mai là Bridget rất thích những kế hoạch.
Chúng tôi đi chơi.
Cô ấy lên kế hoạch cho mọi thứ, từng chi tiết một.
Bao gồm cả việc chúng tôi sẽ dừng lại ở trạm xăng nào.
Tôi nhớ một lần...
chúng tôi ở Ashland.
Chúng tôi đã ở trạm xăng B&B.
Rồi trời bắt đầu mưa.
Không phải là mưa thường đâu.
Mưa to lắm.
Rồi Bridget bất ngờ nghĩ ra 1 ý tưởng.
Đỗ xe ở chỗ rửa xe.
Vì ai sẽ rửa xe khi trời đang mưa chứ?
Hát lên nào.
Cô cần gì không?
Không, anh cứ lấy đi.
Anh mua cả cửa hàng đấy à?
Ăn bánh không?
Ăn Cheetos không?
Ồ, nhìn mặt trăng kìa.
Tạt xe vào lề đường đi.
- Cô có yêu anh ta không? - Peter?
Không.
Có lẽ là một chút.
Anh yêu Bridget chứ?
- Có, tôi đoán vậy. - Anh có yêu cô ấy không?
Tôi nghĩ là có.
Nếu đó không phải là tình yêu thì nó cũng rất giống tình yêu.
Chẳng biết nữa. Nói ra nghe có vẻ ngu ngu.
Nếu anh không tự nguyện trở nên ngu ngốc, anh không xứng đáng được yêu.
- Câm lấy này? - Sao thế?
Sao thế?
- Cái gì thế? - Đó.
Tôi chẳng nghe thấy gì cả.
Ối mẹ ơi!
Oh!
Anh ổn chứ? Ollie, anh có sao không?
Em lạnh chết mất...
- Em vừa nhìn kìa. - Đâu có.
- Em đã bảo là không nhìn mà. - Em đâu mà có nhìn. Đi đi.
Anh thấy rồi đấy.
- Ooh, trông hay đấy. - Đừng có nói.
Ooh, đẹp lắm.
Em đang nắm thóp anh đấy. Mau lên.
Được rồi, cửa chớp sẽ mở sau 40 giây nữa.
- Đứng yên đấy nhé? - OK.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ooh! Ow! Ow! Lạnh quá.
- Chào. - Đừng có lại đây.
- Anh lại tới kìa. - Anh không kìm được.
Hai người ra ngoài nói chuyện chút được không?
2 người.
Đây là công viên quốc gia.
Hai người nên mặc lại quần áo, vào trong xe
và trở lại đường cao tốc.
Chúc ngày tốt lành.
Phải đi thôi.
OK.
Bọn anh có 1 hội nghị VC lớn ở New York.
Phải làm một buổi trình diễn sản phẩm lớn.
- Em biết VC là gì chứ? - Không.
Là vốn đầu tư (venture capital). Đó là một nguồn vốn lớn
để mở rộng công việc kinh doanh của bọn anh.
Có vẻ thú vị nhỉ.
- Để anh cầm. - Cứ để em.
Vậy là...
Em có số của anh.
Anh cũng có số của em.
Phải.
Anh sẽ cho em biết chuyện ở... New York.
Oh, yeah, yeah. Hay lắm.
Anh vẫn còn cảm thấy...
một vài thứ.
- Về... - Bridget?
Yeah.
Anh không quên được. Đó là "Bridget."
- Nó... - Không sao mà.
- Thật chứ? - Yeah.
Em đã gặp 1 người.
Thật à?
Không hẳn là bọn em sẽ cưới hay gì đó, nhưng...
Anh... Anh lo rồi đấy.
Là người khác chứ? Không phải tay nhà văn đó chứ?
Không, là người khác.
Người khác?
Sao?
Anh không... Em biết đấy...
Cảm ơn.
Vậy nên...
Đừng.
Anh sẽ làm hỏng nó mất.
Biến đi, em chán anh rồi.
Cố lên. Cố lên.
Không có gì to tát cả.
Thực ra nó cũng to tát, nhưng đừng đi nhanh thế.
Ollie, lúc cậu đi nhanh là cậu bồn chồn.
Tớ cần chắc rằng cậu sẽ không nói nhanh đến nỗi
không ai hiểu được cậu nói gì.
Vì ta đã tốn nhiều thời giờ, và tất cả những gì ta có ta làm...
Jeet-o, đừng nói nữa. Được chứ?
- Đấy chính là điều tớ muốn nói đấy. - Cậu làm tớ phát điên.
Vậy nên...
...đứa trẻ...
Khách...
hàng...
Khách hàng sẽ nhập các thông tin của đứa trẻ
và đứa trẻ sẽ phát triển.
Đó là lúc cần sử dụng cỡ to hơn..
Chính là vậy. Chuông kêu. Giao hàng tận nhà.
Không phiền phức, không rắc rối.
Đứa trẻ có tên không?
Có.
Tên đứa trẻ là gì nhỉ?
Freddy.
- Không nhất thiết phải là Fred. - Gabe...
cũng là 1 lựa chọn khác.
Nhóc Gabe.
Ý tôi là, có 10,000 đứa trẻ ra đời mỗi giờ.
Mỗi ngày 254,000 đứa trẻ ra đời.
Và ai đó sẽ phải tìm ra cách để dọn dẹp chất thải của chúng.
Tôi sẽ là người đó.
10,000 ra đời mỗi giờ. Vậy là 240,000 đứa trẻ ra đời mỗi ngày chứ?
À vâng.
Tốt lắm, Ollie. Cậu làm tốt lắm.
Ý tớ là, tớ không nghĩ nó quá to tát.
Anh nghĩ sao? Tốt chứ?
Tốt lắm.
Điện của tôi.
- Chào, tôi la Jeeter. Cô thế nào? - Chào.
- Alo? - Ollie?
- Chào? - Anh vẫn ở New York chứ?
Yep. Em chờ chút nhé? Ở đây không tiện lắm.
Anh thấy rồi.
Trông thế nào?
Trông ổn.
- Bà ấy qua đời khi còn trẻ, phải không? - Yeah.
Anh mang theo loại hoa gì?
Xanh.
Tuyệt lắm.
Hôm nay là sinh nhật bà ấy.
Nói chuyện với em đi.
Anh chẳng biết nói gì cả.
Không sao.
Được rồi.
Có...
Có 1 đứa trẻ.
Thằng bé ở sân sau và đào 1 cái hố.
Bà hàng xóm nhìn sang và hỏi:
"Cháu làm gì đấy, Johnny?"
Thằng bé tỏ vẻ buồn bã và nói
"Con cá vàng của cháu chết rồi."
"Cháu đang làm đám tang cho nó."
Bà hàng xóm nói,
"Cái hố đó hình như hơi to so với con cá."
Và Johnny trả lời.
"Đó là vì nó ở trong con mèo ngu ngốc của bà."
Chuyện dở quá thể.
Cảm ơn anh.
Lượt gọi cuối cho chuyến bay 701 tới Los Angeles.
Chuyến bay đã đóng cửa.
Anh có tới Los Angeles không?
Cô ấy sống ở Los Angeles còn tôi lại làm việc ở San Francisco.
Vậy nên...
Và nếu được đầu tư, chúng tôi sẽ rất bận, nên...
Nhưng mà... Làm sao tôi có thể ở cạnh cô ấy
trong khi tôi vẫn chưa giải quyết được chuyện cá nhân?
Tôi không làm được.
Và tôi đã nói rõ ngay từ đầu...
Ngày đầu tiên chúng tôi gặp nhau, tôi đã nói rằng tôi phải đạt được những thứ mình muốn,
công việc, tài sản...
Vậy anh có đi Los Angeles không?
Không.
OK.
- Chào. - Chào.
- Tôi là Jeeter. - Tôi là Natalie.
- Rất vui được gặp cô, Natalie. - Tôi cũng vậy.
24h nữa tôi sẽ giàu to đấy.
- Thật sao? - Yeah. Cô ở New York à?
- Không, tôi đến từ Los Angeles. - OK. Tôi đã kể là tôi sắp giàu có chưa?
- Rồi. - Thật sao?
- Ừ. - Cô thích điều đó chứ?
Thật thú vị.
Natalie, giả sử có 6,2 triệu đô thì cô sẽ làm gì?
- Ta có nên kiểm tra không? - Kiểm tra đi.
Được không?
Có tín hiệu.
Có lẽ ta nên gọi cho họ.
Không. Họ bảo là chiều thứ 6 mà. Giờ vẫn là chiều thứ 6.
Nhưng giờ không phải là chiều thứ 6 ở New York.
- Ta nên gọi họ đi. - Họ sẽ gọi mà.
Tớ không muốn trông ta quá tuyệt vọng.
Alo? Tã lót...
Không phải... Đâu rồi?
Alo?
Diaperush. Oliver đây.
Yeah.
Vâng.
Vâng. OK.
Tuần sau ta nói chuyện nhé.
Cảm ơn.
- Ta làm được rồi. - Oh! Oh! Ta làm được rồi!
Ta làm được rồi!
Oh yeah!
Yeah!
1 NĂM SAU
Đó là một chiếc xe đặc biệt.
Tớ sẽ nhớ nó lắm.
Không ai có thể trách ta chưa cố gắng, phải không?
- Chìa khóa. - Oh! Yeah.
Tôi giữ móc khóa lại được không?
- 25$. - Đùa sao?
Thôi, cứ cầm lấy.
- Cảm ơn. - Yeah.
Cần đi nhờ không?
Đi dọn đồ khỏi văn phòng thôi.
Vui đấy.
Đến Los Angeles thì gọi tớ nhé.
Chắc rồi.
Cô họa sĩ đó có đến đây không?
Gần như ngày nào cũng đến. Hẳn là anh nhớ cô ấy.
Chào. Anh lại trở lại à?
Yep.
Chris.
Đừng ra xa thế. Lại đây đi cháu.
Em cũng nên có 1 đứa đi.
Kế hoạch đã từng như thế.
Nhưng giờ thì...
em gần 30 rồi,
thất nghiệp,
sống chung với bố mẹ.
Oliver
Đây là cuộc đời em.
Chính lúc này.
Nó không đứng yên đợi đến lúc em thấy khá hơn.
Em...
Đừng nói gì cả, không là anh mất hết dũng khí đấy.
Hay lắm!
Anh biết em thích Bon Jovi, nên...
Em không thích.
Emily...
Anh phá sản rồi.
Anh không có nghề nghiệp, không kế hoạch.
Và anh biết...
Anh biết rằng anh đã muộn mất 6 năm...
nhưng liệu em có thể cho anh bắt đầu lại?
Em cưới rồi.
Em đính hôn.
Anh vào nhà không?
Không. Anh cần hít thở chút.
Em phải lên trông đứa bé đây.
Em trông con hộ Michelle.
Anh hát hay lắm.
À...
vậy là lúc già cả, anh sẽ không phải tự hỏi...
"Nếu như?"
6 THÁNG SAU
Anh sở hữu chỗ này bao lâu rồi, Ben?
4 năm, nhưng tôi vẫn còn nhiều kế hoạch lắm.
Tôi chắc là Em sẽ rất vui được cùng anh chia sẻ những kế hoạch đó.
Chắc rồi.
Tớ mừng là cậu đã thoát khỏi thời kì đó. Tớ còn chẳng nhận ra cậu.
Úi giời cái áo này.
Giày đẹp đấy. Cậu còn giữ chúng chứ?
Không phải chuyện giày dẹp.
Vậy phải nhìn thứ gì? Gã này hả?
- Không, không phải anh ta. - Vậy có chuyện gì với anh ta nào?
Những bức ảnh này được chụp trước khi chúng tớ gặp nhau.
- Trước khi cậu gặp ai cơ? - Tớ và Oliver.
- Cậu nói gì vậy? - Anh ấy chụp chúng trước khi bọn tớ gặp nhau.
Anh ấy đã tiến tới trước.
Đại loại vậy.
- Em xong chưa? - Tớ phải đi đây.
Mai tớ sẽ qua, được chứ? Tớ sẽ giúp cậu chuyển đồ.
- Cậu đi đâu thế? - Michael cần 1 bộ com lê mới.
Tớ không thể để anh ấy đi mua một mình.
Nói thật đi. Trông anh có béo không?
Thật đấy. Vải sọc có làm anh trông béo không?
Michael, anh thử 7 bộ rồi đấy.
Anh muốn em nói gì nào? Đó là com lê mà.
Anh muốn vai thoải mái hơn.
- Anh cần... - Chúng co giãn mà.
Đi thôi.
- Yeah. - Còn áo sơ mi?
Cái này đẹp. Em nhìn này.
Áo sơ mi.
Quần, hạ xuống dưới.
- Đây. - Tất.
- Xong chưa? - Từ từ đi.
Cậu có muốn đang nói dở "Con đồng ý" thì quần tụt xuống không?
Không ai muốn thấy cảnh đó đâu.
Anh tưởng em cai thuốc rồi.
Em cai rồi.
Sao vậy, Em?
Con làm gì thế?
Con đói.
Con phải đợi chứ.
- Mẹ ơi! - Sao thế?
- Mẹ thấy cà vạt con đâu không? - Không... Con tìm trong phòng chưa?
Rồi ạ, nhưng con vẫn không thấy.
Con đi tìm đi.
Cà vạt em đấy à?
- Mẹ ơi. - Gì thế?
- Graham lấy cà vạt của con. - Sao nó lấy cà vạt của con?
Con không biết. Trả em đây.
Chào, tôi đã thử gọi số này cả buổi sáng và tôi tự hỏi
liệu cô có thể tìm hiểu xem đường dây có bị sao không
hay là nó đã bị hỏng,
hay tôi gọi 1 cuộc khẩn cấp được không.
- Nó đang ngủ. - Được rồi.
Mọi thứ xong cả rồi chứ? Tớ đưa xe đến rồi đây.
- Tớ không chuyển nữa. - Sao vậy?
Tớ với Ben chia tay rồi.
Trời ơi!
Cậu ổn chứ? Sao không gọi cho tớ?
- Có chuyện gì thế? - Tớ phải làm vậy.
Được rồi. Ngồi xuống và thở thật sâu.
Sẽ ổn cả thôi.
Trước đám cưới thì bối rối là chuyện tự nhiên.
Cậu còn nhớ tớ là ai chứ?
Đừng lo, Ben sẽ hiểu thôi.
Cậu chỉ cần nói chuyện với anh ấy. Sắp xếp gặp nhau,
Nói rằng cậu cần 1, 2 ngày để bình ổn.
- Tớ phải gọi cho Oliver. - Oliver?
- Sao lại không dùng dịch vụ nhắc có người gọi tới nhỉ? - Emily.
Tớ phải nói chuyện với anh ấy ngay. Tớ phải nói rằng tớ vẫn chưa cưới.
Dừng lại. Đưa tớ điện thoại.
- Tớ đã thấy anh ấy. - Thấy ai cơ?
Oliver.
Emily...
anh ấy sắp cưới.
Khi nào?
Chào, tôi có 1 số điện thoại và tự hỏi
liệu cô có thể cho tôi địa chỉ của số điện thoại này không.
Cậu sẽ nói gì?
Nói rằng tớ đã chia tay Ben. Tớ sẽ nói sự thật.
Không không. Tôi không nói với cô. Tôi xin lỗi.
Cô sẵn sàng rồi chứ? Đây.
Tớ quên mất số rồi. Tìm giúp tớ.
- Khoan đã, tớ đang tìm đây. - Cô ấy đang tìm.
Trông em xấu tệ.
"Cảm ơn".
Ngày trọng đại!
Hai người sẵn sàng chưa?
Rồi.
- Được rồi. - Bắt đầu nào.
Xin chào?
Cô có sao không? Có cần gọi bác sĩ không?
Tôi sẽ gọi người giúp. Tìm người giúp cô ấy đi.
- Gọi 911. - Đi lấy đá đi...
Em ổn chứ?
- Được rồi. Được rồi. - Tôi chắc là có bác sĩ...
- Được rồi. Được rồi. - OK.
- Em ổn chứ? - Yeah.
Em làm gì ở đây? - Em xin lỗi. Em phải tới.
Cô mang đá à?
Sao em tìm ra anh?
Em có số điện thoại... Em gọi tới Trung tâm và tìm ra địa chỉ.
Trung tâm đó chắc khai ra nhiều thông tin lắm.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi, cảm ơn. Đầu em ổn chứ?
Ollie! Mọi người đang đợi đấy.
Vâng ạ.
Anh đi đi. Em đi đây.
Oliver.
OK.
Emily.
Không.
Muộn quá rồi. Em...
Oliver!
Sao thế?
Em không muộn đâu.
Anh đâu có cưới, là em gái anh.
Đồ tồi!
Đi nào. Kệ anh ta.
Đi thôi.
Đừng.
Em làm hỏng nó mất.
Dịch bởi tieu_dao_tac Sub Team www.updatesofts.com